1
00:00:13,722 --> 00:00:15,974
[persoon] Gister,
die Nasionale Intelligensiediens

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,059
'n skielike lokval uitgevoer
by die fabriek.

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,564
Tans, Dr Jonas se span en die res
van die navorsers word almal aangehou.

4
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
Die manne van die kantoor
is besig om die plek om te keer.

5
00:00:25,942 --> 00:00:29,779
Soos jy voorgestel het, Choe,
ons het omtrent alles ontslae geraak.

6
00:00:30,697 --> 00:00:34,576
Maar die kwessie is Jonas se span
moes een monster lewendig gehou het.

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,454
Dis wat die manne van die kantoor gevat het.

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
[Choe] Ja, professor. Ek is bewus.

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,250
Moenie bekommerd wees nie. Jy kan gerus wees.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,294
Ek sal sorg daarvoor.

11
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Uh-huh.

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,215
Ja.

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
Ek sien jou by Jeongjinam.

14
00:02:45,623 --> 00:02:46,833
[asem diep in]

15
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Hulle sê totsiens is onvermydelik,

16
00:02:51,045 --> 00:02:52,922
maar ek erken dit is 'n bietjie skielik.

17
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
Ek is jammer, direkteur.

18
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
Ons moet diegene wees wat om verskoning vra.

19
00:02:58,178 --> 00:03:00,513
Dankie vir alles
jy het vir ons gedoen, mevrou.

20
00:03:01,389 --> 00:03:04,267
Ek onthou die eerste keer toe ek jou gesien het,
Regisseur Choe.

21
00:03:04,851 --> 00:03:08,646
Ek het die duidelike gevoel dat
jou meerderes het jou dopgehou.

22
00:03:09,689 --> 00:03:10,982
As ek nou daarna terugkyk,

23
00:03:12,192 --> 00:03:15,695
dit lyk of hulle altyd aan jou gedink het
as hul potensiële opvolger.

24
00:03:18,406 --> 00:03:21,242
Ek is bevrees hulle het dalk gekies
die verkeerde man vir die werk.

25
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
Ek dink nie so nie.

26
00:03:26,873 --> 00:03:29,667
Die manne wat voor jou gekom het, het geweet
waarmee hulle besig was.

27
00:03:30,168 --> 00:03:33,546
As hulle hulself opgeoffer het
sodat jy gespaar word,

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
hulle moes 'n goeie rede gehad het.

29
00:03:36,049 --> 00:03:37,467
Trouens, ek dink

30
00:03:38,509 --> 00:03:42,096
jy het so ver gekom
want jy is 'n man van oortuiging.

31
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Moenie jouself blameer nie.

32
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
Dis baie gaaf. Ek is gevlei.

33
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Dankie, mevrou. [asem diep in]

34
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Die laat betalings.

35
00:03:54,400 --> 00:03:56,236
Ek sal hulle beslis bring
aan jou volgende week.

36
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
[asem uit]

37
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
Dit is nie wat ek bedoel het nie.

38
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
Jy hoef jou nie nou daaroor te bekommer nie.

39
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
Dit lyk of ek nie nodig het nie
daardie geld meer.

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,461
Ek het al vir jou gesê ek kan nie meer nie
jou van inligting voorsien.

41
00:04:14,170 --> 00:04:15,213
Al ons…

42
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
antennas is ook afgesny.

43
00:04:19,217 --> 00:04:22,553
Hoof een Japan het vir my gestuur
'n pakkie van die Alligators se handewerk.

44
00:04:26,516 --> 00:04:27,934
Ek bedoel, op hierdie stadium,

45
00:04:28,726 --> 00:04:31,020
daar is geen plek oor nie
vir my om na weg te hardloop.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
Die laaste stukkie inligting wat ons vir jou het.

47
00:05:10,476 --> 00:05:14,272
Die ingangsdatum en 'n bloudruk
van 'n draagbare Sweeds vervaardigde kluis

48
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
gekoop deur Head one Japan.

49
00:05:15,857 --> 00:05:16,899
Ons kort tyd.

50
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
Dink jy daaraan om die program te beëindig?

51
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
Nee, glad nie.

52
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
Ek het dopgehou
van hul bewegings.

53
00:05:23,197 --> 00:05:24,282
Hulle sal na ons toe kom.

54
00:05:24,782 --> 00:05:27,994
Solank hulle verborge bly,
die kontrak wat ek met hulle het, is geldig.

55
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Wat ook al gebeur,
Ek sal nie die program laat vaar nie.

56
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Ons sal aanhou.

57
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
[grom]

58
00:05:37,670 --> 00:05:38,921
[kreun]

59
00:05:44,969 --> 00:05:45,970
[Choe] Hierdie …

60
00:05:47,805 --> 00:05:48,806
gaan dinge kompliseer.

61
00:05:48,890 --> 00:05:51,976
Mnr. Chae se dogter is nogal vaardig.
Sy sal dit maklik kraak.

62
00:05:53,561 --> 00:05:54,937
Van wat ek gehoor het,

63
00:05:55,688 --> 00:05:56,773
sy is geestelik onstabiel.

64
00:05:56,856 --> 00:05:59,317
Sy het 'n soort van, uh,
persoonlikheidsversteuring.

65
00:05:59,400 --> 00:06:01,235
Dissosiatiewe identiteitsversteuring.

66
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
Sy het 'n ander persoonlikheid
as haar tweelingbroer.

67
00:06:04,155 --> 00:06:07,450
-[dlof in afstand]
-[krom, skree op afstand]

68
00:06:09,035 --> 00:06:09,994
Kak.

69
00:06:10,078 --> 00:06:12,705
[krom, kreun]

70
00:06:13,790 --> 00:06:15,083
Ek glo dit is tyd...

71
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
[grom, gille gaan voort in verte]

72
00:06:17,543 --> 00:06:18,961
...vir ons om totsiens te sê.

73
00:06:23,132 --> 00:06:25,301
-[plof in afstand]
-[skree in afstand]

74
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
[lyfwag 3 knor, kreun]

75
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
[grom]

76
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
[kreun]

77
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
[vlees swel]

78
00:08:03,733 --> 00:08:07,028
DIE TIRAN

79
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
AFLEWERING ONGELUK

80
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
[Mnr. Chae se dogter sug]

81
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
Nog net 'n bietjie en die son sal sak.

82
00:08:37,850 --> 00:08:40,603
Van wanneer af is dae so lank in die winter?

83
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
In elk geval,

84
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
die lewe is...

85
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
interessant.

86
00:08:49,570 --> 00:08:51,614
Altyd vol verrassings.

87
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
[sug]

88
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Hoe op aarde het dit alles gebeur?

89
00:09:18,182 --> 00:09:20,935
Ons het Pa in die parkeerterrein gekry
van die watersuiweringsaanleg

90
00:09:21,018 --> 00:09:22,812
naby Sihwa Industrial Complex.

91
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
[bande skree]

92
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
[geweerskote]

93
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
[goon] Wat bedoel jy,
"Hy weet nie waarvan hy praat nie"?

94
00:09:37,577 --> 00:09:39,328
-Hoe weet hy nie--
-Fok dit-- [grom]

95
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
[Mnr. Chae se dogter]
Ek sou hom nie herken het nie

96
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
as dit nie vir die tatoeëermerk was nie.

97
00:09:49,130 --> 00:09:53,050
Ek wonder hoe hulle geprop het
iemand so groot in so 'n klein sakkie.

98
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
Ek het 'n knop in my keel gevoel, vir 'n oomblik,

99
00:09:55,720 --> 00:09:58,097
maar ek sou nie sê ek was besonder hartseer nie.

100
00:09:58,598 --> 00:10:01,142
Dit moes gebeur,
een of ander manier.

101
00:10:02,351 --> 00:10:06,022
Die enigste ding waaroor ek spyt is, was dit
ons het gereed gemaak om af te tree.

102
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
Sedert Pa in jare aangaan,

103
00:10:09,358 --> 00:10:12,069
ons het gepraat oor die bestuur van 'n kroeg
in Suidoos-Asië.

104
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
Iewers warm.

105
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
Natuurlik was Pa altyd reg.

106
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
Hy sou altyd dinge sê soos,

107
00:10:20,077 --> 00:10:22,121
“Die lewe verloop nooit volgens plan nie.

108
00:10:22,622 --> 00:10:25,791
Niemand kan voorspel nie
watter verrassings het die lewe in die vooruitsig.

109
00:10:26,751 --> 00:10:29,462
Moenie moedeloos wees nie
as dinge nie jou gang gaan nie.

110
00:10:30,171 --> 00:10:31,839
Dis maar hoe dit is.”

111
00:10:32,423 --> 00:10:37,428
Dit is hoekom, destyds,
Ek was bereid om dit rustig te laat gaan.

112
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
Destyds.

113
00:10:40,181 --> 00:10:41,223
Maar, nou...

114
00:10:46,854 --> 00:10:48,731
[sug]

115
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
[sug]

116
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
[sug]

117
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
Het jy geëet?

118
00:11:31,148 --> 00:11:33,984
Ek bedoel, meneer Chae is weg, so dit is dit.

119
00:11:34,485 --> 00:11:35,778
Kom ons praat besigheid.

120
00:11:37,154 --> 00:11:39,699
Kom na my restaurant toe. Neem 'n byt.
Hoe klink daai?

121
00:11:40,574 --> 00:11:42,326
[glag] Het sopas 'n goeie seonji gekry.

122
00:11:50,584 --> 00:11:53,587
[harde slurp]

123
00:12:00,469 --> 00:12:01,595
[sug]

124
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
Het jy jjajangmyeon nodig gehad
by my haejangguk-restaurant afgelewer?

125
00:12:16,610 --> 00:12:19,321
-[slurp]
- Jy het geen verdomde maniere nie, kind.

126
00:12:21,157 --> 00:12:22,533
Geen haas nie. Neem jou tyd.

127
00:12:23,033 --> 00:12:24,452
Ja.

128
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
-[slurp hard]
- Ja, neem jou tyd.

129
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
Hier. Eet ook 'n bietjie ingelegde radyse.

130
00:12:30,416 --> 00:12:31,876
[roep uit]

131
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
Is jy oukei?

132
00:12:35,629 --> 00:12:37,256
Wil jy iets anders eet?

133
00:12:37,339 --> 00:12:38,549
Wat van jjamppong?

134
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
Tangsuyuk is ook 'n opsie.

135
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
Indien nie, kan jy van ons seonji hê.

136
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Mm.

137
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
O ja. [glag] Ja, ja.

138
00:12:49,643 --> 00:12:51,395
Ons moet oor werk praat, nè?

139
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
[glagg]

140
00:12:59,904 --> 00:13:01,197
Goed, kyk, Jagyeong.

141
00:13:01,989 --> 00:13:03,157
Ek het 'n werk vir jou.

142
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
Dit word in Swede gemaak. [klik tong]

143
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
Dit is 'n state-of-the-art,
draagbare, handgemaakte kluis.

144
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
Dit sal in transito wees.

145
00:13:13,042 --> 00:13:16,086
Daar sal hoë-end sekuriteitspersoneel wees.
'n Venster van vyf tot tien minute.

146
00:13:16,170 --> 00:13:17,671
So die werk is … [asem skerp in]

147
00:13:17,755 --> 00:13:18,923
… ingewikkeld.

148
00:13:20,758 --> 00:13:22,802
[sug] Met mnr. Chae weg,

149
00:13:23,385 --> 00:13:26,388
jou hande is die enigstes
in hierdie land wat dit kan kraak.

150
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Reg?

151
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
[glagg]

152
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
Ook…

153
00:13:34,230 --> 00:13:35,439
[sug]

154
00:13:36,148 --> 00:13:38,317
Dink daaraan as afbetaling vir die optrede.

155
00:13:39,235 --> 00:13:40,319
Dit is al joune.

156
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
[asem diep asem]

157
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
Ek weet, oukei?

158
00:13:44,907 --> 00:13:46,492
Ek weet dit is 'n belediging.

159
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
Maar sny my bietjie slap.

160
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
ek bedoel…

161
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
Damn dit, dit is 'n verleentheid soos 'n fok.

162
00:13:53,499 --> 00:13:55,292
Maar ek is plat gebroke op die oomblik, so...

163
00:13:55,918 --> 00:13:57,711
Ek moes hard dryf om dit te laat gebeur.

164
00:13:58,420 --> 00:13:59,463
Luister.

165
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
Maak die werk klaar, ek sal die bedrag verdubbel.

166
00:14:01,841 --> 00:14:03,217
Huh? [klik tong]

167
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
Geen kans nie. Vergeet dit.

168
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
- Huh?
- Wag 'n bietjie.

169
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
Hoekom roep jy die skote?

170
00:14:22,862 --> 00:14:25,155
Kry ek nie 'n sê hieroor nie
as jou groot broer?

171
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
-Hoekom besluit jy altyd vir ons?
-[hoes]

172
00:14:29,952 --> 00:14:32,204
-[boef maak keel skoon]
- Dink daaroor.

173
00:14:32,288 --> 00:14:34,540
Pa het ons vertel
om nie by moesies betrokke te raak nie.

174
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
Fok jou. Wie noem jy 'n mol?

175
00:14:39,336 --> 00:14:40,421
Jy klein...

176
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
Yeon Moyong.

177
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
Wat is fout met jou?

178
00:14:50,806 --> 00:14:52,099
Wil jy sterf?

179
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
Nee.

180
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
Ek wil liewer nie.

181
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
Reg.

182
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
Um…

183
00:15:01,817 --> 00:15:04,320
Uh, ja. Ek is jammer. [snuif]

184
00:15:05,029 --> 00:15:08,741
Goed. Ek het 'n bietjie opgewerk,
het ek nie? [asem bewerig asem]

185
00:15:10,618 --> 00:15:11,911
[asem diep uit]

186
00:15:11,994 --> 00:15:14,538
Almal weet jy werk
vir die kantoor as hul mol.

187
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
Ugh. Ernstig, ek is nie. Goed?

188
00:15:17,791 --> 00:15:18,792
Haai.

189
00:15:20,711 --> 00:15:22,254
Gerugte wil dit hê dat jy...

190
00:15:28,218 --> 00:15:30,137
Kom ons doen dit nie. Hmm?

191
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
Jy … [sug]

192
00:15:34,058 --> 00:15:37,019
Ons is altwee stukkend, is ons nie?

193
00:15:37,102 --> 00:15:39,855
Jy het al daardie kontant gemaak,
maar het dit alles spandeer om sy liggaam op te spoor.

194
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
Jy moet erken, as dit nie vir my was nie,

195
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Mnr. Chae se lyk sou nie gevind word nie.

196
00:15:48,447 --> 00:15:49,823
Ons het 'n geskiedenis, nie waar nie?

197
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
Hmm?

198
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
Namens jou vader,
help my asseblief hierdie laaste keer.

199
00:15:57,122 --> 00:15:58,165
Hmm?

200
00:15:59,458 --> 00:16:02,127
Ek sal die betaling verdubbel
en gee jou boonop 'n bonus.

201
00:16:04,713 --> 00:16:06,882
Hmm. Dit is genoeg om af te tree,

202
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
gaan na, hmm,

203
00:16:08,884 --> 00:16:11,178
Suidoos-Asië
en maak 'n kroeg daar oop, reg?

204
00:16:11,720 --> 00:16:13,305
Komaan. Doen my hierdie guns.

205
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
Ja?

206
00:16:22,022 --> 00:16:23,899
-[voertuig enjin draai]
-[plof]

207
00:16:23,983 --> 00:16:27,403
[bande gil]

208
00:16:27,486 --> 00:16:28,904
[agent] Haai, wat gebeur?

209
00:16:28,988 --> 00:16:30,781
[agent 2] Kar vier, sitrep! Sitrep!

210
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
-[passasier] Haai, nee! Nee!
-[enjintoere]

211
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
-[motors wat ongeluk]
-[bande piep]

212
00:16:39,373 --> 00:16:40,374
[agent] Wat de hel?

213
00:16:40,457 --> 00:16:41,959
- Bedek daardie ouens!
-[hamerhane]

214
00:16:42,042 --> 00:16:44,461
-[skote]
-[agent 3] Dekmotor een! Dek motor een!

215
00:16:45,838 --> 00:16:47,381
[grom] Agter jou!

216
00:16:47,464 --> 00:16:49,758
[skote gaan voort]

217
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
[agent 3] Haal hulle uit! Haal hulle uit!

218
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
O, kak!

219
00:17:01,478 --> 00:17:03,480
[donder dreun]

220
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
[persoon] Fok.

221
00:17:07,276 --> 00:17:09,403
Fok, fok, fok.

222
00:17:09,903 --> 00:17:11,363
[mompel]

223
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
Fok!

224
00:17:12,531 --> 00:17:13,365
[kreun]

225
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
Kom uit!

226
00:17:18,537 --> 00:17:20,247
Kom de fok uit!

227
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
Wys jouself!

228
00:17:28,338 --> 00:17:29,715
Wys jouself!

229
00:17:32,551 --> 00:17:33,886
[geweerskoot]

230
00:17:35,512 --> 00:17:36,513
[asem diep uit]

231
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
[verstik, asem bewerig]

232
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
[geweerskoot]

233
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
Man.

234
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
[in Koreaans] Goddamn. Indrukwekkend.

235
00:19:00,347 --> 00:19:03,559
KABELSOP

236
00:19:15,988 --> 00:19:19,241
[nuusanker] Nou kom ons gaan lewe na
ons verslaggewer op die toneel. Ahn Taegeun?

237
00:19:20,242 --> 00:19:23,078
[Taegeun] Ja, ek is hier
by Chuncheon Dam in Gangwon-do.

238
00:19:23,579 --> 00:19:26,415
[nuusanker] En wat is die situasie
om die Chuncheondam?

239
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
[Taegeun] Alhoewel die storm se intensiteit
het verminder,

240
00:19:28,917 --> 00:19:31,837
die lug bly gevul met dik,
onheilspellende wolke.

241
00:19:33,046 --> 00:19:36,717
As gevolg van uiters swaar reën,
'n waarskuwing vir erge weer is uitgereik.

242
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
As gevolg van die reënval,
soos jy agter my sien,

243
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
Bukhangang-riviervlakke
styg vinnig...

244
00:19:41,013 --> 00:19:44,016
-[Moyong slurp hard]
-[TV-uitsending gaan onduidelik voort]

245
00:19:54,067 --> 00:19:55,694
[tik lepel op skottel]

246
00:19:55,777 --> 00:19:56,987
[druppel lepel op tafel]

247
00:19:58,071 --> 00:19:59,531
[Moyong slurp]

248
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
Fok, man. Jy het gevas of wat?

249
00:20:01,575 --> 00:20:02,659
Jy moet dit probeer.

250
00:20:03,827 --> 00:20:06,038
-Ons gebruik net vars bloed van hoë gehalte.
-[skel]

251
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
Skuif al die vars, kwaliteit kak
in jou keel af.

252
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
Wat maak ek hier?

253
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
Weet jy jou foon is af?
Wat de hel gaan aan?

254
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
My foon se battery is dood.

255
00:20:18,133 --> 00:20:19,384
So 'n gat.

256
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
Jy is 'n kak gangster, nie waar nie?

257
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
Haai.

258
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
Ek wil nie hê hierdie nuwe pak moet ruik nie.

259
00:20:28,685 --> 00:20:31,104
Komaan. Maak jou verdomde kos klaar,
sodat ons kan praat.

260
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
[nuusanker] Na Yeonju,

261
00:20:46,328 --> 00:20:48,997
hoeveel water uitgelaat word
van Paldang Dam?

262
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
[Yeonju] Ja, ek is naby 'n area
dit is stroomaf van Paldangdam.

263
00:20:54,503 --> 00:20:59,174
Op die oomblik is die dam steeds besig om vol te word
met water, van gister se swaar reën

264
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
wat ons in Jecheon gesien het...

265
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
[bestuurder] Wat van die ander kwessie?

266
00:21:02,261 --> 00:21:03,971
[Yeonju] …plekke in en om Gangwon …

267
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
[sug]

268
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Moet jy selfs vra?

269
00:21:07,099 --> 00:21:10,602
[Yeonju] …1 500 ton water per sekonde …

270
00:21:10,686 --> 00:21:13,021
- Luister na die nuus.
-[nuusberig gaan voort op TV]

271
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
- Hoekom?
-[sug]

272
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
Daai dam los
1 500 ton water per sekonde.

273
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
Sjoe. 1 500 ton.

274
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
Wat sou gebeur as sy daarin sou val?

275
00:21:25,492 --> 00:21:26,827
Dink sy sal lewe?

276
00:21:26,910 --> 00:21:29,663
Haai. Maak seker jy bedek jou gat.

277
00:21:30,163 --> 00:21:32,541
-Die kantoor sal die liggaam vinnig identifiseer.
-[druppels lepel]

278
00:21:32,624 --> 00:21:35,752
Ag. Man, jy weet hoe lank
het ons dit saam gedoen?

279
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Waaroor is jy so bang?

280
00:21:38,297 --> 00:21:39,631
Hou op met jou bekommernis.

281
00:21:40,799 --> 00:21:43,093
Nou, hoekom skik ons nie
daardie agterstallige betalings, huh?

282
00:21:44,011 --> 00:21:45,220
[ligter kliks]

283
00:21:45,304 --> 00:21:48,640
Damme LAAT WATER LOOP
OM WATERVLAKKE TE BEHEER

284
00:21:49,349 --> 00:21:54,021
[water vloei]

285
00:21:59,067 --> 00:22:04,698
[Jagyeong neurie]

286
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
[gaan voort neurie]

287
00:22:34,269 --> 00:22:35,645
Fok, ernstig.

288
00:22:38,065 --> 00:22:39,232
[sug]

289
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
[gaan voort neurie]

290
00:22:55,791 --> 00:22:57,084
[roep uit]

291
00:23:01,797 --> 00:23:04,466
[gaan voort neurie]

292
00:23:11,640 --> 00:23:12,974
[sug]

293
00:24:18,373 --> 00:24:19,583
[grom]

294
00:24:50,155 --> 00:24:53,325
[gyselaars tjank]

295
00:24:54,117 --> 00:24:55,202
[bestuurder] Haai, meisie.

296
00:24:55,785 --> 00:24:57,746
-Ek waardeer dat jy die hele nag werk.
-[huil]

297
00:24:57,829 --> 00:24:59,998
Wat dit betref, ons sal dit goed gebruik.

298
00:25:00,749 --> 00:25:02,334
Moenie my doodmaak nie, meneer.

299
00:25:02,417 --> 00:25:04,920
Jy het gesê jy sal my aan die lewe hou
as ek jou die kontant gegee het.

300
00:25:05,420 --> 00:25:07,214
-[bestuurder] Ek het gespot.
-[huil]

301
00:25:07,714 --> 00:25:09,007
Jy het gedink ek is ernstig?

302
00:25:09,883 --> 00:25:11,176
Komaan. Jy is 'n volwassene.

303
00:25:11,676 --> 00:25:12,969
Ek sal nie 'n woord sê nie.

304
00:25:13,053 --> 00:25:15,013
Ek belowe. [huil]

305
00:25:15,639 --> 00:25:17,849
Meneer, asseblief. Moet my asseblief nie doodmaak nie.

306
00:25:17,933 --> 00:25:19,017
Moenie my doodmaak nie.

307
00:25:19,518 --> 00:25:21,102
"Asseblief, meneer. Moenie my doodmaak nie."

308
00:25:21,186 --> 00:25:22,729
"Asseblief, meneer. Moenie my doodmaak nie."

309
00:25:23,313 --> 00:25:24,481
Wel, ongelukkig,

310
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
Ek moet jou doodmaak.

311
00:25:26,525 --> 00:25:28,235
So kom ons maak dit vinnig. Sou jy?

312
00:25:28,985 --> 00:25:30,153
Moenie my doodmaak nie.

313
00:25:31,279 --> 00:25:34,032
Haai, raak gou van haar ontslae,
en kom ons gaan eet ontbyt.

314
00:25:34,699 --> 00:25:36,660
Shit, ek moet 'n lek vat.

315
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
[gyselaar skree]

316
00:25:45,085 --> 00:25:47,712
[gyselaar huil, gedemp]

317
00:25:52,842 --> 00:25:55,053
[glimlag]

318
00:25:57,347 --> 00:25:58,640
[takkie knip]

319
00:26:09,651 --> 00:26:10,860
O, kak. Wat de fok?

320
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
Wie is jy?

321
00:26:38,805 --> 00:26:40,140
[gyselaar verstik, hyg]

322
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
[grom]

323
00:26:44,561 --> 00:26:46,896
[gyselaar huil]

324
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
Die hel, man?

325
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
Yo.

326
00:26:53,153 --> 00:26:55,113
- Haai, wat het gebeur?
-[bestuurder kreun]

327
00:26:56,615 --> 00:26:57,699
[enjin begin]

328
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
[kreun]

329
00:26:59,075 --> 00:27:00,910
Yo, wat de fok? Wat de fok?

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,120
Maak oop!

331
00:27:03,538 --> 00:27:05,498
Ek het gesê maak die deur oop, jou klein teef!

332
00:27:05,999 --> 00:27:09,419
Stop die kar!
Ek het jou gesig gesien, jou fokken teef!

333
00:27:10,962 --> 00:27:13,006
Ek gaan jou doodmaak, jou kak!

334
00:27:13,089 --> 00:27:14,382
Jou fokken teef!

335
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
[hyg]

336
00:27:17,886 --> 00:27:20,513
[asem bewerig asemhaal]

337
00:27:27,395 --> 00:27:28,647
[gyselaar skree]

338
00:27:28,730 --> 00:27:30,398
[bande piep]

339
00:27:30,482 --> 00:27:32,442
[hyg]

340
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
[kreun]

341
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
-[hyg]
-[motor enjin draai]

342
00:27:43,244 --> 00:27:44,579
[verstik, kreun]

343
00:27:46,748 --> 00:27:47,999
DELUXE TAXI

344
00:27:51,628 --> 00:27:54,297
[gangster wat hyg, kreun]

345
00:28:10,939 --> 00:28:12,023
Haai.

346
00:28:12,982 --> 00:28:15,068
Ek het jou nie toestemming gegee nie
om dit uit te haal.

347
00:28:16,111 --> 00:28:17,862
[gaan aan met kreun]

348
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
-[vlees swel]
-[stil]

349
00:28:22,867 --> 00:28:23,785
[kreun]

350
00:28:23,868 --> 00:28:26,955
Haai, ek sal dit doen. Gee dit vir my.

351
00:28:27,872 --> 00:28:29,374
Nee, jy bly sit, broer.

352
00:28:30,750 --> 00:28:31,751
Ek sal dit doen.

353
00:28:34,295 --> 00:28:36,089
Hoekom kyk jy so na my?

354
00:28:36,673 --> 00:28:37,924
Is daar iets fout?

355
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
[kreun]

356
00:28:41,803 --> 00:28:43,221
[hyg]

357
00:28:43,930 --> 00:28:45,640
[gyselaar huil]

358
00:28:50,770 --> 00:28:52,272
[gangster kreun, huil]

359
00:28:58,278 --> 00:28:59,487
[kreun]

360
00:29:58,922 --> 00:29:59,923
[foon gons]

361
00:30:14,562 --> 00:30:16,648
[lyn lui]

362
00:30:20,527 --> 00:30:21,653
[persoon] Hallo?

363
00:30:28,117 --> 00:30:29,202
[snuif]

364
00:30:32,497 --> 00:30:33,540
[sug]

365
00:31:03,695 --> 00:31:05,446
[politikus] 'n Ongeluk
tydens die aflewering?

366
00:31:05,530 --> 00:31:06,698
Ja, meneer.

367
00:31:06,781 --> 00:31:10,660
Sulke verfrissende nuus wat jy vir my gebring het
so vroeg in die oggend, nè?

368
00:31:10,743 --> 00:31:13,746
- Ek is jammer, meneer.
Dink jy 'n verskoning gaan dit besnoei?

369
00:31:13,830 --> 00:31:14,914
[klik tong]

370
00:31:22,505 --> 00:31:25,717
Julle basters kan die trappe vat.
Dit is net 'n paar verdiepings.

371
00:31:31,681 --> 00:31:33,349
Is jy seker hulle was Choe se manne?

372
00:31:33,933 --> 00:31:37,645
Ja, meneer. Hy is aanmekaar gesit
'n swart ops-span van die opposisie.

373
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
Ons identifiseer hulle nou.

374
00:31:41,399 --> 00:31:44,736
Hoe ver is direkteur Choe bereid om te gaan,
daardie mal pik?

375
00:31:45,945 --> 00:31:48,323
Hy sal enigiets probeer
noudat hy in die hoek gesit is, nie waar nie?

376
00:31:49,657 --> 00:31:50,950
Dit is 'n kwessie.

377
00:31:51,034 --> 00:31:54,329
Paulus, daardie wrede,
sal sy verdomde verstand hieroor verloor.

378
00:31:56,372 --> 00:31:58,041
Kry vir Choe om jou hier te ontmoet.

379
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
Huh?

380
00:32:00,376 --> 00:32:01,461
Ek en Choe?

381
00:32:04,714 --> 00:32:07,300
- 'n Amptelike dagvaarding?
-Om God se ontwil, jou idioot.

382
00:32:07,383 --> 00:32:09,594
Op watter gronde?
Ons het nog geen bewyse nie.

383
00:32:09,677 --> 00:32:12,805
Wil jy geskroef word?
Deur daardie slinkse pik?

384
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
Moenie die beer steek nie.

385
00:32:15,975 --> 00:32:17,602
Julle twee drink net tee.

386
00:32:18,478 --> 00:32:21,105
Ons het ons kaarte gewys
en dit lyk of hulle ook het.

387
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
Kom ons kyk nou of daar 'n manier is
vir ons om te wen.

388
00:32:26,444 --> 00:32:28,279
Uit die pad, nuttelose morone.

389
00:32:29,405 --> 00:32:31,449
[sug]

390
00:33:25,962 --> 00:33:27,296
Drink 'n koffie op my.

391
00:33:29,298 --> 00:33:30,967
Ek drink nie kak koffie nie.

392
00:33:32,010 --> 00:33:35,430
Sekerlik, amptenare van die Beplanningskomitee het
sulke verfynde smake.

393
00:33:37,223 --> 00:33:39,809
Ek kan hierdie keer terugkeer kantoor toe
soos jy belowe het, reg?

394
00:33:40,601 --> 00:33:43,688
Bly vas en wees op bystand
totdat ek jou verdere bevele gee.

395
00:33:44,731 --> 00:33:45,898
[Moyong sug]

396
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
Steeds op bystand?

397
00:33:48,568 --> 00:33:49,569
Ja, oukei.

398
00:33:50,069 --> 00:33:52,447
My span is altyd net 'n telefoonoproep weg.

399
00:33:54,615 --> 00:33:56,284
Sê vir die direkteur Choe ek het hallo gesê.

400
00:33:57,660 --> 00:33:58,661
Wag.

401
00:33:59,162 --> 00:34:01,664
Onthou daai ou dat hy is
die een wat my hier bo laat vasval het?

402
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
"Dude"?

403
00:34:03,374 --> 00:34:04,542
Regisseur Choe?

404
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
So nie goed nie.

405
00:34:08,004 --> 00:34:09,714
Reg, "Direkteur Choe."

406
00:34:09,797 --> 00:34:11,507
Pasop jou mond, kind.

407
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
Ek is uit.

408
00:34:29,275 --> 00:34:31,194
[foon gons]

409
00:34:33,780 --> 00:34:36,616
- Ja?
- Die monster is herwin.

410
00:34:36,699 --> 00:34:39,202
Gaan die inhoud na
en skakel die span onmiddellik uit.

411
00:34:39,827 --> 00:34:41,788
Die hele veldoperasiespan?

412
00:34:43,748 --> 00:34:46,459
[Choe] Ja, die hele span.

413
00:34:48,169 --> 00:34:49,587
Ek sal hier vir die res sorg.

414
00:35:30,753 --> 00:35:31,921
[spanlid] O, man.

415
00:35:40,012 --> 00:35:42,223
Kom ons maak gereed om te gaan!

416
00:35:42,306 --> 00:35:43,975
Ons gaan van die rooster af.

417
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
So, wat het gebeur? Het hulle kontak gemaak?

418
00:36:04,078 --> 00:36:05,121
Ja, professor.

419
00:36:05,705 --> 00:36:07,874
- Dit is alles versorg.
- O, wonderlik.

420
00:36:07,957 --> 00:36:11,085
Dr Jonas en sy personeellede.
Hulle is almal ongedeerd.

421
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
Goed om te hoor.

422
00:36:12,545 --> 00:36:14,839
So dan, ons moet net gaan wegkruip.

423
00:36:15,423 --> 00:36:17,175
Komaan. Kom ons bring jou by die veilige huis.

424
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
Ja.

425
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
[gedempte gille van video]

426
00:36:43,951 --> 00:36:45,995
[kreun]

427
00:36:46,078 --> 00:36:49,415
-Wat de fok?
-[gille gaan voort]

428
00:36:50,958 --> 00:36:51,959
Wat dink jy?

429
00:36:52,043 --> 00:36:54,003
[beller]
Ons dink wat in Korea ontwikkel word

430
00:36:54,086 --> 00:36:56,714
is nader aan 'n virus
as 'n gewone serum.

431
00:36:57,298 --> 00:37:01,761
Anders as ons s'n, is dit nie nodig nie
direk aan die brein toegedien te word.

432
00:37:01,844 --> 00:37:06,307
Dit blyk dat dit geaktiveer kan word
deur die vel of die slymvlies.

433
00:37:08,267 --> 00:37:10,061
Fokken idiote.

434
00:37:10,144 --> 00:37:14,523
Hoekom bly hulle kak maak
wat hulle nie kan beheer nie?

435
00:37:14,607 --> 00:37:15,900
Huh?

436
00:37:15,983 --> 00:37:19,195
Ek kan nie met sekerheid sê nie,
maar ek dink nie dit is geskep nie.

437
00:37:19,278 --> 00:37:21,697
Ek dink hulle het gevind
iets wat reeds bestaan.

438
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
[glagg]

439
00:37:25,743 --> 00:37:27,620
"Bestaan reeds"?

440
00:37:30,706 --> 00:37:32,625
[persoon wat skree]

441
00:37:33,584 --> 00:37:36,504
[geskreeu gaan voort]

442
00:37:37,922 --> 00:37:41,342
[gevange mompel, skree]

443
00:37:43,594 --> 00:37:44,762
[glagg]

444
00:37:45,638 --> 00:37:46,681
Wat sê hy?

445
00:37:47,348 --> 00:37:49,267
Hy is te ver. Ek kan nie kak hoor nie.

446
00:37:49,350 --> 00:37:52,979
Hy sê hy sal alles doen wat jy wil
as jy hom net 'n kans gee.

447
00:37:53,062 --> 00:37:54,563
Sê net vir hom wat jy wil hê.

448
00:37:59,360 --> 00:38:01,279
Nee, te laat.

449
00:38:01,362 --> 00:38:03,739
Ek haat nuttelose mense.

450
00:38:03,823 --> 00:38:07,702
Sny hulle koppe af. Stuur hulle terug
na hul hoofkwartier vir my.

451
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
Goed.

452
00:38:11,706 --> 00:38:13,249
Na Korea.

453
00:38:13,833 --> 00:38:15,334
Moet hulle gemors gaan skoonmaak.

454
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
Wat is die weer in Seoul?

455
00:38:18,087 --> 00:38:21,090
[geskreeu gaan voort]